做个好梦
我也该说晚安了
- 你想在午夜游泳吗？ -下次吧。我累了
如果她来你就会去的，不是吗？
别说了，Julie
请留下来！
- 来呀! - 我来了！
进来!
- 快点！ - 你保证水不冷？
就这些吗？
过来。全都脱掉！
呜!
没中！
别动！
你在干什么？别这样
住手！
- 你在干什么？ - 我走了
- 你他妈在干什么？ - 我要走了！
为什么现在走？
为什么要走？
- 留下! - 闭嘴！
- 请留下来！ - 放开我！
有什么事？
- 你们为什么关门了？ - 我们到晚上才会开门
但你们平常都开门的。 我每天都来
是的。Franck今天早上没有来
- 为什么没来？ - 可能睡过了吧。他经常那样
或者他出了什么事？
我怎么知道？对不起。 我还有活要干。
你睡得好吗？ 不好
这血是哪来的？
什么血？ 这里，在瓷砖上
啊？ 噢，对
一定是我的血。 我刚才割着自己了
是吗？你伤在哪里了？
少来烦我！
婊子
- 我认识Franck Durin. - 是的
他就住在城外去 Bonnieux的路上
谢谢你。你知道他 是不是自己一个人住？
Franck Durin是个单身汉。他有过 一个女朋友，但早就离开他了
有人在家吗？
是的
噢
你好，夫人
我在找你的丈夫。 我有话要跟他说
但我还没有结婚
Marcel...
John Bosload的园丁不是住在这吗？
是的。他是我爸爸
对不起
- 他在家吗？ - 不在
他在瑞士人的家里
你能告诉他，让他 给我打个电话吗？
- 好的 - 谢谢你，女士
但也许我能帮你的忙？
- 你认识Julie吗？ - 是的
她很漂亮
你有她母亲的电话吗？ 这很重要
Julie的妈妈死了
什么？
是个事故
喂？ 请让John Bosload接电话
我是Sarah Morton。好的
请快一点。有急事
对不起，Morton小姐。John不在。 那好，他在哪里？
他出去了。 好，再见
你回来了！
我以为你走了！
我以为你抛弃了我
但是你在这里！
你在这里！你回来了！谢谢你，妈妈！
妈妈！妈妈！妈妈！
Julie!Julie，我不是你妈妈！
Julie!
过来
出什么事了？
没事
你只是晕倒了。没有事的
噢，我的头很疼
没事的，会好的。
Julie？ 怎么？
你一定要告诉我真相。我需要知道真相。
关于Franck？
是的
我想我把他杀了
但为什么？
我不知道
为了你
为了那本书
继续
停下来!
- 你在干什么？ - 我要走了
- 为什么要走？ - 闭嘴！从我背上下来。
放开我！
你他妈真是麻烦
好了吗？ 是的
好，现在--不，不，出去
现在跟我来
好了吗？Ready?. 你得在后面打扫干净
好的 别忘了
好，你找到它们了 是的
让我拿这个 好的
来，开始挖吧
我太累了
不奇怪，杀人是很累人的
Sarah?
Sarah。 怎么？
谢谢你
好，结束了
我现在要上床去了 Sarah？
有样东西你忘记烧了。 是什么？
你的书
可能会被用作证据的
你读了吗？
没有，但我可以想像得到
好，停止想像吧，嗯？ 上床去。你明天还有事要做。
听着。我想过了。我们必须继续我 们的生活，就像没有事发生过一样
你得给Marcel打个电话，让 他下午过来一趟，干点活
比如剪草？ 为什么不？
重要的是要让一切如常... 和以前一样
还有，在你和Franck来这 之前有人见过你们吗？
没有。 你肯定吗？
是的。我去了他家
他住在Lacoste外一个偏僻的地方
之后我们直接进了我的车
在路上有人看见你们吗？
我想没有
他家里还有什么人吗？ 没有。他的父母都死了
好的
你要回伦敦去吗？
不是直接回去。那 看起来太可疑了
你为什么要帮我，Sarah？
嗯，我为什么不帮你呢？
我不知道
你认为他们会抓我吗？
不，并不一定会
只要你完全照我说的去做， 我不认为会有任何问题
那我为什么要相信你呢？ 因为你的书里写到了谋杀？
毫无疑问
Marcel.
Sarah. 噢
是你啊。 我是来说再见的. 我想让你完成你的书
我要去Saint-Tropez.
我的一个朋友替我在 他的饭馆里找了份工作
那再好不过了
你会告诉我爸爸吗？
John？我没什么要告诉他的
你说的对
再见
Julie? 嗯？
你肚子上的疤是怎么回事？
是为了你的书吗？
是的
是一起车祸
祝你好运
你也是
Sarah，我真不知道 为什么要这样做
但在我们之间发生了这么多事后，
看起来这样做是正确的
我骗了你。我妈妈的书 并没有完全丢失
书是烧了，但我妈妈留下了 一份拷贝，她把它给了我
John不知道我有它
也许我今天把这些给你
你明天会让她起死回生
所以，如果它们能激发你
就拿走它们，窃取它们吧
它们都是你的了 Julie.
是的，好吧
我读了它。我不知该怎么说
你不喜欢它，不是吗？ 不能那样说
噢，来吧，John。 别敲边鼓了。跟我说实话吧。
呃，我们明白你倒底想说什么。
我并不认可里面的你
我想这正是你需要的。你想 要一些更个人化的东西。
是，我知道，但我--
我不认为感情描写是你的强项
谋杀，侦破，这才是你的领域。 我是说，这太敏感了。
太抽象了
情节在哪里？结构 的扭曲又在哪里？
那么，你有什么建议？
要我把它烧了吗？
哦，天啊，你太戏剧化了。不。
但为了你的事业，我不 认为我们应该出版它。
不是现在
让我们来一部Dorwell吧， 替你的读者们想想
太有趣了。正是我想到你会说的
正是你的方式
好了，你能比这做 得更好， Sarah.
事实上，我不认为我能够
我认为这是我他妈很长时间 以来最好的一部作品。
因为我提前就知道你不会喜欢它
我已经把事情掌握 在了自己手里...
我给你带来一个惊喜
我和Barken签约了
和你不一样，他们很喜欢这本书
你为什么不早告诉我？
有些事你也不能告诉我
拿着这本书吧， 把它给你女儿
我已经为她签了名。再见
噢，还有，你可以告诉 Terry Long的妈妈...
Dorwell会回来的， 以他的最佳状态。
再见， Debbie。 再见， Sarah。
你好
你好， Debbie. 你好，Julia。你还好吗？
我很好。你怎么样？ 我很好。谢谢
我爸爸在吗？ 是的，让我告诉他你来了
谢谢 你好，John? Julia在接待室
好。他很快就出来。 谢谢， Debbie。
"游泳池" -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET小组工作室=- 翻译:crowdparadise 校对:crowdparadise